thục hồi

Thân thiện

Người nông dân thục hồi mảnh ruộng của gia đình.

Définition

Verbe (archaïque) : - Racheter, récupérer en payant une somme d'argent : Action de racheter quelque chose que l'on avait précédemment cédé, souvent un bien, en versant une compensation financière. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Cette famille a racheté la terre de ses ancêtres.) (Il veut racheter la montre qu'il avait vendue.)

Utilisations avancées

• "thục hồi" dans un contexte juridique ou formel ancien : Ce verbe pouvait être employé dans des documents officiels ou des contrats anciens pour désigner l'action de récupérer un bien par un paiement. (Selon l'ancien contrat, le vendeur avait le droit de racheter le bien dans un délai de trois ans.)

Variantes et mots apparentés

• Chuộc lại (verbe) : Racheter, dégager. Terme plus courant et moderne avec un sens similaire. (Il a racheté la bague au mont-de-piété.)

Synonymes

• Racheter : Racheter, acquérir à nouveau par un paiement.
• Récupérer (contre de l'argent) : Récupérer en échange d'une somme.

Remarque

Le mot "thục hồi" est considéré comme archaïque dans le vietnamien contemporain. Il est principalement rencontré dans la littérature classique, les documents historiques ou pour évoquer un contexte ancien. Dans la langue courante moderne, "chuộc lại" est presque toujours préféré.

Học thuật

1. (arch.) racheter.